Chào buổi chiều, Cedarville!
Tôi xin trân trọng trao...
... giải thưởng vì cộng đồng hằng năm của chúng ta...
... cho một trong những công dân xuất sắc nhất.
Giờ có thể nhiều người đã nhận ra anh ấy....
... là huấn luyện viên Bob của đội vô địch giải thiếu niên.
Và cũng có người lại biết đến anh ấy...
... với vai trò thủ quỹ của quỹ học bổng của ta.
Nhưng tôi chắc tất cả các bạn đều biết anh ấy là người...
... sở hữu trạm xăng duy nhất ở thị trấn này.
Bob Harris, xin mời anh lên đây...
... cùng với gia đình đáng yêu của mình nào!
Bob Harris, các bạn ơi!
Bob, những hoạt động vì cộng đồng của anh...
... những công việc từ thiện...
... xứng đáng là nhân vật tiêu biểu của Cedarville.
Xin hãy nhận lấy nó vì mọi người...
... để biết rằng chúng tôi quý anh lắm.
Anh không sao chứ?
Bob?
Anh đè lên em này!
Tỉnh lại đi!
Em nghĩ anh vừa bị đau tim.
Em sẽ gọi xe cấp cứu!
Không. Cứ đưa anh đến bệnh viện đi..
House M.D | Season 8 Tập 5 - The Confession
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Trên cương vị là chủ nhiệm mới của khoa thuốc..
... tôi cực kì hoan nghênh các nhân viên mới vào làm.
... nhưng cũng muốn biết thế quái nào mà các anh lại muốn quay lại?
Lướt sóng chán rồi.
Anh ta chả thay đổi gì đâu.
Và cả công việc nữa, đúng không?
Vẫn phải chữa mấy bệnh điên khùng?
Cứu mạng người khác thay vì phải đi chỉnh mũi?
Về mấy... Vế mấy bệnh điên rồ?
Thế đấy.
Anh ta chuyển từ đồng minh sang kẻ thù rồi.
Anh ta không có lựa chọn. Giờ anh ta là sếp rồi.
Phải tỏ ra chuyên nghiệp.
Phải đưa ra quyết định sao cho...
... tốt nhất cho bệnh viện nói chung.
Ta không thể coi đó là chuyện cá nhân.
Mình cũng chẳng nói hay hơn thế được.
Có đấy.
Tôi vừa đọc tờ giấy trên bàn làm việc của anh thôi.
Anh ta cũng muốn ta làm gián điệp.
Không phải gián điệp.
Tôi chỉ cố giữ cho House khỏi phải vào tù.
Để làm được thế, tôi cần phải biết anh ta đang làm và âm mưu gì.
- Gián điệp. - Gián điệp.
Thôi nào các đồng chí. Tôi là sếp đấy.
Các anh cần cư xử với tôi một cách thích hợp.
Nhưng cũng không cần làm mọi việc trở nên khó xử và kỳ quặc thế.
Ngoài công việc thì tôi vẫn coi chúng ta là bạn bè.
Tôi mừng là anh vẫn cảm thấy thế...
... vì tôi phải nhờ anh một việc.
Tôi nói với House là hết tuần sau tôi mới quay lại làm được.
Anh ta nói hoàn toàn thông cảm và tôi bị đuổi.
Nên...
Tôi phải trông con hai ngày nữa...
Tôi cần người trông trẻ.
Không!
Bệnh nhân nam bị tim ngừng đập...
... nhưng không có dấu hiệu của bệnh tim...
... hoặc bất cứ triệu chứng nào khác có liên quan.
Thế anh ta đang làm gì...
... khi tim thôi nhảy sếch?
Anh ta nói là đang làm việc.
Các cậu đến trễ.
Theo lịch của tôi thì tôi đến sớm một tuần.
Để râu là chuẩn đấy.
Cho người ta biết cậu không còn gái tiền mãn tin nữa.
Ô, cặp này dễ thương phết.
Còn hai bạn...
Không quan trọng.
Bác sĩ Park.
Anh cao hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Và hy vọng ta sẽ làm việc ăn ý.
Chém gió đấy, không riêng Taub mà cả bệnh nhân nữa.
Vài vết xước ở đầu gối...
... có mùi bạc hà còn khá mới...
Khoảng mười tiếng tuổi.
Do chơi bóng bầu dục cờ.
Anh ta nói là do chơi bóng bầu dục cờ.
Cô có chắc "cờ" không phải là nói tránh của "chym"...
... và "bóng bầu dục" không phải là nói tránh của "bắn vào lỗ" không.
Sao phải nói dối chứ?
Ai cũng nói dối.
Tiện thể...
... hai bé gái của cậu thế nào rồi?
Uầy, sinh đôi à. Chúc mừng.
Khó xử nha!
Hắn làm hai cô em dính bầu cùng một lúc...
Ít nhất là cậu ta nghĩ vậy.
- Cậu đã làm xét nghiệm DNA chưa? - Sao tôi phải làm thế?
- Trông giống tôi mà. - Nhưng chúng còn lớn nữa đấy.
Tìm xem hắn nói dối cái gì.
Làm xét nghiệm gắng sức...
... xem có thể làm tim anh ta ngừng đập một lần nữa không.
Nhưng chúng ta có thể làm tim anh ta ngừng đập lần nữa.
Mong là thế. Để biết cái gì gây ra nó.
Ý anh ta là thà làm nó xảy ra ở đây...
... nơi ta có thể cứu sống anh ta...
... còn hơn để nó xảy ra ở chỗ khác.
Đứa phá gia chi tử đã trở lại và đồi bại gấp đôi.
Giờ thì, tha lỗi cho cha...
... ta cần phải đi mổ thịt một con dê để ăn trưa.
Tôi nói rồi, tôi đang ngồi làm việc...
... lúc bị đau tim.
Những vết bỏng từ thảm này là tối qua.
Chúng tôi nghĩ anh đã quan hệ tình dục...
... nhưng mất trí nhớ cũng có thể là một triệu chứng.
Có lẽ chúng tôi nên hỏi vợ anh.
Đừng.
Tôi... tôi đã làm một việc ngu ngốc vào tối qua...
... nhưng đó lần duy nhất.
Cô không biết là tôi đã cảm thấy tệ hại thế nào đâu.
Tội lỗi đó là chuyện của vợ chồng anh.
Chúng tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi quan hệ trong nhà nghỉ...
... rồi tôi bắt đầu cảm thấy hoa mắt.
Điều tiếp theo tôi biết là mình đang nằm ngửa.
Gần như không thở được.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Chúng tôi muốn thực hiện một bài kiểm tra gắng sức...
... tái tạo lại sự căng thẳng có thể đã gây ra triệu chứng này.
Anh ấy đang ngồi làm việc mà.
Quả tim anh ấy đáng lo đấy.
Xét nghiệm này theo dõi nhịp tim...
... để chúng tôi kiểm tra các yếu tố bất thường.
Tôi bị biệt giam một tháng.
Cậu không nghĩ là tôi làm thế này cả ngày được chắc?
Tôi đang bị đau đầu. Anh nói bé đi được không?
Chase và Taub đã trở lại!
Muốn tôi đi mua bánh kem?
Tôi nghĩ là Taub đã mang...
... hai đứa Taub-con đi làm cùng hôm nay.
Sao cậu ta lại làm thế?
Vì tôi không cho cậu ta đủ thời gian để làm cách khác.
Nên tôi bắt đầu tự hỏi...
... kẻ nào đủ ngờ nghệch để trông chúng giúp cậu ta?
Chúng không có ở đây.
Gì cơ?
Chỉ chỉ đến đây chém gió với bạn thôi mà.
Mùi gì thế hở bạn hiền?
Tôi hiểu được sự băn khoăn của anh.
Tôi vừa ăn trưa một đứa bé...
... và...
Tôi bị đau nửa đầu khá nặng.
Anh đi đi được không?
Cậu nên nằm nghỉ đi.
Ừ. Tôi đang cố đây.
Ố! Còn một chuyện nữa.
Trông anh ta vẫn ngon lành lắm.
Ta phải làm sao cho nó bằng việc tối hôm qua ấy.
Đừng có nhìn tôi.
Nhưng nếu anh muốn thì...
Duyên quá.
Nhưng ý tôi không phải là căng thẳng về thể chất.
Mấy người không cảm thấy việc này vô trách nhiệm sao?
Giống việc anh làm hai người phụ nữ mang bầu cùng lúc.
Tôi muốn nói đến cái tỷ lệ khả năng xảy ra ấy.
Họ phải làm cho nó vô cùng cao lên.
Và nếu ta tạo ra một cơn ngừng tim...
... số liệu thì bảo ta có thể cứu sống được anh ta.
Nhưng cũng có khả năng là ta không cứu được.
Cực đoan và thiếu thận trọng. Đó là House.
Cô phải quen dần đi.
Hoặc tôi sẽ đuổi cổ cô.
Xem tôi tìm thấy gì này...
Hai thằng cu con!
Đang tự hỏi con cái nhà ai.
Trả con cho tôi.
Không. Đang tự hỏi là con của ai thật đấy.
Tôi cần một mẫu DNA.
Tôi không để cho anh xét nghiệm DNA con tôi đâu.
Làm xong rồi. Cái bông này là cho cậu.
Tốt thôi. Nếu cậu không quan tâm chuyện tốn tiền nuôi...
... con kẻ khác thì tôi cũng chả mất cái cóc khô gì cả.
Nhịp tim của anh ta cuối cùng cũng tăng.
Bác sĩ Chase nói có chuyện anh muốn cho em biết.
Về chuyện tại sao anh bị vết xước...
... trên đầu gối khi chơi bóng bầu dục cờ.
À, ừ...
Em yêu, anh cần em nói với mấy nhóc là...
... anh không thể chơi trận thứ sáu.
Cả thị trấn đều biết anh đang ở bệnh viện.
Em không lo về nó đâu.
Đó không phải là điều anh muốn cho cô ấy biết.
Anh đã nói trận đấu đó không giống như mọi khi.
Có chuyện làm anh bực bội phải không?
Tôi không hiểu. Cô đang nói về cái...
Tôi không.... Tôi không cảm thấy...
Có chuyện gì vậy?
Không phải tim.
Tôi biết.
Anh ta bị co giật.
Không có bất cứ tín hiệu điện bất thường nào...
... trên điện tâm đồ khi anh ta bị động kinh.
Không phải do tim ngừng đập.
Ta vẫn chưa thể loại trừ nó.
Kết quả điện tâm đồ lấy từ phòng cấp cứu.
Viêm cơ tim...
... nhiễm trùng siêu vi làm yếu đi các cơ tại thành tim.
Ta cần sinh thiết tim để xác nhận.
Viêm cơ tim không gây co giật.
Có thể là di truyền. Hội chứng Brugada.
Ôi trời.
Hai đứa phá gia chi tử.
Lại đây. Cho bố ôm một cái nào.
Anh thực sự thích ý tưởng đó...
... hay anh chỉ muốn nhổ ít tóc để làm xét nghiệm DNA?
Một ý tưởng ngu ngốc.
Nếu thế thì phải thấy dấu hiệu của bệnh Brugada trên điện tâm đồ.
Các cô biết không, thế này...
Hỏng hết phong thủy của cậu rồi.
Ở kia thì thế nào?
U tế bào ưa crôm.
Thặng dư Adrenaline gây ra vấn đề về tim...
... và... co giật.
- Nhạt! - Xin lỗi nhé.
Tôi cứ tưởng mình ở đây để chữa cho bệnh nhân...
... chứ không phải giải trí cho anh.
Làm cả hai thì chết ai?
Ố, khá hơn rồi đấy!
Tôi mới bảo là nhạt.
- Tôi chưa nói nó sai. - Thế là tôi đúng.
Không. Cô sai rồi. Động kinh sinh lý...
Nó vẫn nhạt như thường...
... nhưng ít ra còn có khả năng đúng.
Lảm điện tâm đồ để xác nhận.
Nếu cậu có bao giờ nghe tôi đề cập đến...
... chuyện muốn có con...
... thì cứ thoải mái cho tôi một đấm vào gan nhá.
Tại sao?
Đồng hồ báo thức của quỷ Satan.
House đang âm mưu gì vậy? Anh ta chẳng yêu cầu tôi gì cả.
Anh ta còn cư xử tốt đến khó tin.
Trực cả phòng khám nữa.
Đó là dấu hiệu đáng lo đấy.
Và anh biết anh ta rõ hơn tôi.
Anh ta lúc nào cũng muốn thể hiện mình là trùm.
Anh ta có lại đội của mình. Lấy lại được văn phòng cũ.
Anh ta đã có tất cả những gì mình cần.
Anh thật sự tin rằng... anh ta hài lòng ấy à?
Tôi sẽ không để House tự hủy hoại bản thân...
... bằng cách phá hoại tôi...
... và tôi cần hướng dẫn và sự tin tưởng của anh để làm điều đó.
Không, không, không.
Cuddy có vấn đề với House. Cô ta tìm đến tôi.
Muốn bắt mạch tôi.
Cuối cùng thì thế nào?
Cậu có vấn đề với House thì tự đi mà xử lý...
... hoặc tìm ai đó có thể.
Xin lỗi về việc lúc nãy...
... nhưng chúng tôi cần kích thích một phản ứng.
Nó có hiệu quả rồi đấy.
Tôi gần như không dám nhìn vào mắt vợ tôi được nữa.
Tôi thì muốn chồng tôi nói với tôi sự thật.
Đúng đấy.
Anh sẽ thấy khá hơn, và cô ấy cảm thấy sao...
... sụp đổ, bị phản bội?
Tan nát cõi lòng.
Anh thật sự muốn cố ấy bị thấy thế sao?
Không.
Nhưng tôi không thể sống thế này nữa.
Nhưng cô ấy thì có.
Đã xong.
Được rồi, giờ bọn tôi cần anh ngả người ra và thư giãn.
Chỉ cần nhìn vào đèn thôi.
Chính xác là họ đang xây cái gì ở đó thế?
Một giấc mơ.
Điện tâm đồ không thấy hoạt động não bất thường nào.
Anh ta không bị động kinh sinh lý.
Tôi biết chứ, vì anh ta bị u tế bào ưa crôm.
Anh đã nói tôi sai.
Cô sai vì đã không loại trừ động kinh trước.
Nó chỉ mất vài giờ thôi.
Tìm cái khối u đang bơm đầy adrenaline vào cơ thể hắn...
... sẽ mất cả đêm đấy.
Giám sát hoạt động não, bắt đầu làm xét nghiệm nước tiểu liên tục...
... và lấy mẫu máu mỗi hai giờ.
Tôi không thể! Tôi còn có con!
Wilson sắp về trong 15 phút nữa!
- Chase và Adams có thể làm xét nghiệm. - Cảm ơn.
Cho cái gường mát-xa.
Cậu và Park kiểm tra nhà nghỉ...
... mà hắn đã ăn bưởi ở đó xem có gì tại môi trường không.
Anh ta không tìm được người trông trẻ.
Thôi xoắn chuyện đó đi.
Cô sẽ làm chúng ta bị giết đấy.
Cô ta nghĩ tôi đang chiếm địa bàn làm ăn.
Thể hiện sự yếu đuối mới khiến anh bị giết.
Sao cô ta lại nghĩ cô là gái bán hoa?
Tôi đang nhí nhảnh với một gã gần gấp đôi tuổi tôi.
Cô ta sẽ nghĩ gì nữa đây?
Cô nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
Thế ai lừa dối cô?
Chúng ta vừa mới gặp.
Anh không nghĩ là còn hơi sớm...
... để mở hết lòng với nhau à?
Ai nói là tôi có lòng thế?
Tôi được biết khi House vào tù...
... anh đã bỏ nghành y.
- Anh không làm thế trừ khi... - Tôi không bỏ.
Tôi đi nghỉ.
Tôi biết là khi anh ta ra tù, tôi sẽ có việc trở lại.
House còn không biết mình sẽ trở lại hay không nữa là.
Tôi có niềm tin.
Lòng giờ lại lẫn vào với mề rồi kìa.
Co giật à?
Không. Một cảm biến bị lỏng.
Tôi sẽ sửa lại.
Cái gì thế?
Không phải u tế bào ưa crôm.
Bệnh nhân của ta có một khối rắn ở cổ...
... và thân nhiệt anh ta đang tăng trong ba giờ qua.
Đội xây dựng đâu rồi?
Ấy, tôi không bắt họ làm việc cả ngày lẫn đêm đâu.
Nên tôi chọn đêm.
Và xét nghiệm nước tiểu và máu...
... không thấy có dấu hiệu của khối u tiết ra adrenaline.
Viêm màng não. Có thể chọc dò tủy sống để xác nhận.
Xin lỗi. Tôi phải đưa con mình...
... đến dịch vụ trông trẻ ban ngày ở bên kia thành phố.
- Tôi bỏ lỡ gì rổi? - Không phải viêm màng não.
Cổ anh ta không bị cứng lại, và trạng thái tâm thần bình thường.
Cậu ta chỉ đoán thôi.
Tôi đang nói về Taub.
Anh ta không được nói "con tôi" trừ khi chịu để tôi xét nghiệm chúng.
Kể cho tôi nghe cái lò gạch...
... nơi anh ta lừa dối cô dâu của mình.
Mấy đồng 25 xu rất vừa tay.
Mấy đứa nhà tôi rất thích giường mát-xa
Xét nghiệm cho thấy giường ngủ dương tính với...
... tinh dịch, dịch âm dạo...
... nước bọt và phân....
... của cả người lẫn động vật.
Chắc là muốn luộc mấy đứa nhóc...
... vài giờ khi cậu về đến nhà nhỉ.
Bồn tắm cũng dương tính với...
... năm loại vi khuẩn gây bệnh khác nhau.
Vi khuẩn hình que necrophorum là một trong số đó.
- Ừ. Làm sao anh biết được? - Chỗ phình ra ở cổ anh ta.
Vi khuẩn xâm chiếm vòm miệng - hầu anh ta...
... rồi di chuyển đến tĩnh mạch cảnh gây ra huyết khối.
Hội chứng Lemierre.
Điều trị với Amoxicillin và Axit clavulanic.
Lấy cục máu đông ra trước khi nó đến phổi...
... và giết chết anh ta.
Cậu có ít nhất một ngàn tỷ tế bào.
Thể nào cũng quên đâu đó cho xem.
Tôi phài nói cho vợ tôi biết sự thật.
Có rất nhiều thời gian cho việc đó sau ca phẫu thuật.
Nếu như tôi chết...
... và đến một ngày cô ấy biết mình bị lừa dối thì sao?
Tôi sẽ không bao giờ được giải thích...
... không bao giờ nói được cho cô ấy biết tôi xin lỗi thế nào.
Anh đang tăng khả năng đó lên...
... với mỗi phút anh lãng phí đấy.
Không, tôi sẽ không chấp nhận làm gì cho tới khi tôi cho cô ấy biết.
Bố!
Chào.
Chào các con.
Eo ơi!
Cổ bố trông kinh quá.
Bố nhớ hai đứa rất nhiều.
Nhưng bố phải nhờ hai đứa một chuyện.
Bố cần nói chuyện riêng với mẹ một lúc.
Các bạn vui trông chúng hộ một chút được không?
Cái gã ấy đúng là đần.
Tôi nghĩ anh ta cũng đúng mà.
Anh sẽ thấy thế nào nếu mấy năm sau biết được...
... người vợ quá cố mà anh hằng yêu dấu lại lừa dối anh?
Tôi sẽ không tin.
Chừng nào tôi chưa nghe từ chính miệng cô ấy nói ra....
... thì tôi sẽ vẫn hy vọng đó không phải là sự thực.
Nhưng với cách này...
Cô ta sẽ đá hoặc tha thứ cho anh ta.
Các con, lấy đồ của mình đi. Chúng ta về.
Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi sẽ trở lại.
Tôi sẽ gởi các con mình ở chỗ mẹ.
Nghe này, anh ấy đã phạm sai lầm...
Một sai lầm ngu ngốc, khủng khiếp.
Nhưng chúng tôi sẽ vượt qua được.
Tất cả những gì tôi quan tâm lúc này là chồng tôi khỏi bệnh.
Xin lỗi vì chuyện hôm qua.
House giống như kẻ bắt trẻ em trong phim Chitty chitty bang bang.
Sao anh tại lại ám ảnh với việc đó có phải con tôi thật không?
Bởi vì anh ta thấy sự không chắc chắn...
... và khi House cảm nhận được sự yếu đuối, anh ta vồ lấy...
... và sự không chắc chắn của anh ta...
... là việc mọi người có niềm tin....
... mà không cần bằng chứng cụ thể.
Cũng nói luôn, anh ta đang mở cá độ...
... việc đứa con nào là con cậu và đứa nào không.
Cả bệnh viện đang cá cược về sự hợp pháp của con tôi sao?
Thật mừng khi được quay lại với những người bạn.
Tôi không phải là kẻ xấu nhá.
Tôi đặt cửa cả hai đứa đều là con cậu.
Biết thế để tiền làm từ thiện.
Đang tiếp cận cục máu đông.
Chuẩn bị cho...
Không phài là máu đông
Là hạch bạch huyết của anh ta..
Chỗ phì ra không phải do máu hay mủ.
Là viêm mô.
- Làm thế nào mà chỗ mô đó nhiều thế? - U lympho.
Chúng ta cần sinh thiết.
Tôi đã chạm vào cái gì sao?
Tôi không biết. Không thấy chảy máu ở đâu cả.
Củng mạc chuyển vàng.
Tôi nghĩ đó là do gan. Nó đang suy.
Chúng ta đã làm đại phẫu mà chẳng được việc gì.
Không phải hội chứng Lemierre.
Dù sao ta cũng nên sinh thiết hạch bạch huyết của anh ta...
... để kiểm tra ung thư.
Và cũng không phải nốt. Sinh thiết không có gì.
Có thể ca bệnh này là...
... một người nghiện rượu đang cai.
Nó giải thích tim, co giật,...
... và suy gan.
Nhưng không làm sưng hạch bạch huyết.
Tại sao chúng ta lại ăn cắp cáp?
Ta còn không có ti-vi ở văn phòng nữa là.
Tôi là một cựu tù...
... đang cố điều chỉnh cái thế giới đã bỏ qua mình.
Tôi chỉ biết mỗi ăn cắp...
Tất nhiên là cả chuyện tôi đã đúng...
...về việc bệnh nhân của ta bị làm sao.
Vấn đề là sai ở đâu?
Ý anh ta là dù không phải là Lemierre, nhưng nó vẫn là một loại nhiễm trùng...
... nên nó mới nó lây lan nhanh như vậy.
Cấy máu rất tốn thời gian, mà gan anh ta không còn nhiều thời gian nữa.
Đó là lý do ta sẽ phồng tôm anh ta...
... bằng kháng sinh phổ rộng.
Nó sẽ đốt trụi hết mọi thứ còn sót lại của gan anh ta.
Chính liều thuốc sẽ giết chết anh ta.
Không nếu như ta cho bệnh nhân ghép gan trước...
... rồi sau đó điều trị bằng kháng sinh phổ rộng.
Và đội cũ đã thắng!
Không phải tôi chấm điểm đâu nhá.
Không đơn giản là một cái bảng...
... nơi tôi định giá các con số...
... để xác định ai được tăng lương, thời gian nghỉ phép...
... và sự tôn trọng của mình.
Đã cho anh ta vào anh sách nhận tạng.
Nhưng sẽ mất nhiều thời gian.
Nên anh ấy có thể chết trước khi nhận được.
Có khả năng là thế. Nhưng còn một cách khác.
Chúng ta có thể cấy ghép một phần gan...
... từ người hiến tạng còn sống.
Tôi sẽ làm.
Nếu cô phù hợp, nhưng để tăng thêm tỷ lệ...
... chúng tôi cũng muốn bạn bè và gia đình xét nghiệm.
Có an toàn không?
Đó là một ca đại phẫu.
Người hiến tạng phải nằm lại bệnh viện trong một tuần...
... và mất ba tháng hồi phục tại nhà.
Anh không thể yêu cầu người khác làm thế vì mình.
Có hàng trăm người sẽ làm điều đó vì anh.
Là vì họ không biết con người thực của anh.
Anh là một người tốt...
... đã phạm phải sai lầm.
Vậy thì anh phải cho họ biết trước đã.
Em cũng sẽ phải sống chung với điều đó đấy.
Anh biết.
Và anh xin lỗi, nhưng...
Đó là cách duy nhất anh có thể làm điều đó.
Trước khi tôi yêu cầu ai đó trong các bạn...
... hy sinh ba tháng đời mình vì tôi...
... tôi xin thú nhận một chuyện.
Tôi đã ngoại tình.
Tôi đã lừa dối Denise.
Tôi sẽ không trách bất cứ ai nếu người đó quyết định...
Tôi tha lỗi cho anh ấy.
Vậy là đủ cho tất cả chúng ta rồi.
Cám ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây...
Còn nữa.
Larry...
Bộ truyền động tôi mới lắp vào xe tải của anh...
Anh không cần nó.
Joe, tương tự với việc đại tu máy xe cho anh.
Sự thật là, tôi đã lừa dối hầu hết mọi người ở đây tối nay.
Phân nửa số lần các bạn đưa xe của mình...
... đến xưởng của tôi, chúng chẳng bị sao cả.
Tôi đã móc túi các bạn nhiều năm qua.
Tôi cũng đã lấy 10,000 đô la từ quỹ quyên góp học bổng...
... và thua vì cờ bạc.
Tôi xin lỗi.
Tôi không phài là người mà các bạn tưởng.
Diễn ra còn hơn cả mong đợi.
Chỉ có hai người hiến tạng không bỏ đi...
... cả hai âm tính với các khả năng tương thích.
Nói ra sự thật có thể sẽ giết chết anh ta.
Tôi bảo anh ta nói với vợ việc anh ta lừa dối...
... chứ không phài thú nhận mọi tội lỗi từ trước đến giờ.
Nếu ai cũng làm thế thì chả ai hiến tạng cho ai nữa đâu.
Mọi người không nói dối, lừa đảo, và ăn cắp..
- ... với bạn bè mình. - Ô có chứ.
Có thể không nhiều như gã này thôi...
... nhưng nếu mọi người không nói gì khác ngoài sự thật...
... thì thế giới này sẽ bị thiêu rụi chỉ trong một đêm.
Vài người thì cho là hiện giờ nó đang bị cháy rồi đấy.
Có thể nếu mọi người không nói dối...
Ô, dễ thương quá cơ.
Tôi đang nói về ngực của cô đấy.
Chúng luôn căng tròn nhựa sống mỗi khi cô đau khổ thật lòng.
Sự thật đấy.
Nó gây khó chịu, phải không?
Còn thật hơn nữa là tôi nhận ra...
... là nhờ Chase dán mắt nào nó.
Cậu ta sẽ không bao giờ thừa nhận, vì cậu ta không muốn xúc phạm cô.
Với cùng lý do đó cậu ta sẽ không bao giờ cho cô biết...
... là cậu ta đang mơ việc được xếp hình với cô.
Nói cho đúng ra ấy thì tất cả đàn ông từng gặp cô...
... đều mơ đến việc được xếp hình với cô.
Họ sẽ nói dối. Vì nếu để cô biết được...
Cô chắc chắn sẽ không muốn xếp hình với họ nữa.
Và đó mới chỉ là sự dối trá trong vài phút qua thôi đấy.
Và đây mới là cái to nhất này...
Cô biết người ta nghĩ thế, nhưng cô lại giả vờ không biết...
... vì nó làm cho cô thấy mình văn minh hơn.
Hầu hết mọi người thấy dễ dàng hơn khi lờ đi sự thật.
Hỏi Taub thì biết.
Bệnh nhân của chúng ta không thể chờ được đến lúc cấy ghép...
... điều sẽ không bao giờ xảy ra.
Ta cần phải liều lĩnh và cực đoan.
Chụp cắt lớp gan, tìm khu vực bị tổn thương...
... và cắt bỏ nó đi.
Hy vọng là chỗ còn lại đủ để...
... có thể bắt đầu cho dùng kháng sinh phổ rộng.
Bố xin lỗi vì lần đầu tiên phải để hai đứa lại với nhau.
Bố phải làm việc.
Nhưng sếp của bố là cái lão con lừa.
Tốt rồi. Nằm ở đây nhé.
Bố cũng xin lỗi...
Về việc bố sắp làm...
Bởi vì...
Bởi vì sẽ chẳng có gì thay đổi được tình cảm của bố với hai đứa.
Nhưng...
Nhưng bố đang yếu đuối và cần phải biết.
Được rồi.
Chấm vào đây một tý... Được chưa?
Ba rưỡi sáng rồi. Sao anh còn ở đây?
House đang ở đây...
... và rõ là đang chuẩn bị một cuộc phẫu thuật...
... có thể sẽ giết chết bệnh nhân.
Tôi sẽ không làm điều này nếu như vẫn còn có cách khác.
Có đấy. Anh ta cần được cấy ghép.
Anh có lá gan nào bay quanh đây không?
Vì anh ta sẽ chết nếu không nhận được một cái...
... trong vài giờ nữa.
Cái này là do nguyên nhân tự nhiên.
- Nếu cậu giết anh ta, thì chúng ta phải... - Chết là chết.
Không bằng lo lắng của luật sư đâu.
Không phải tôi bựa gì đâu.
Đó là vấn đề có thật...
... và tôi phải nhìn vào toàn cảnh lúc này.
Tôi thì không.
Tôi sẽ làm điều anh phải làm một năm trước.
Tôi sẽ làm phẫu thuật.
Chase...
Anh cần kiểm tra cái này.
Đó là phim chụp cắt lớp...
... mười tiếng trước...
Còn cái này là vừa làm.
Nó tự lành lại.
Khi tôi rời khỏi phòng...
... anh ta đang nói với cô ấy về chuyện các vũ nữ thoát y...
... trong bữa tiệc chia tay độc thân.
Chức năng gan đã được cải thiện 30%.
Cho chúng ta thêm vài ngày trước khi anh ta cần cấy ghép.
Câu hỏi thú vị là sao nó lại tự lành?
Và cả cảnh phim nữa.
Bây giờ ta lại quay về với thực tại nhàm chán.
Gan của anh ta đã bị sốc trước đó.
Anh ta bị một cơn phản ứng dị ứng khi được đưa vào đây.
Nó giải thích tại sao các triệu chứng của anh ta lại xuất hiện nhanh đến vậy.
Và có thể tự nhiên bắt đầu mất đi.
Chúng ta cần làm xét nghiệm dị ứng da để xem cái gì gây ra nó.
Hoặc "ai". Tất cả đều bắt đầu từ lúc anh ta lừa dối vợ.
Anh ta bị dị ứng với một người à?
Hoặc thứ gì cô ta mang theo...
... đồ trang điểm, nước hoa...
... phương pháp tránh thai, "cái máng" của cô ta.
Hai người đi tìm cô ta và tìm xem là cái gì.
Hai người bắt đầu điều trị với Corticosteroids...
... và epinephrine trong khi làm xét nghiệm dị ứng da.
Anh nghĩ tôi làm anh ấy bị thế à?
Hoặc thứ gì đó cô mặc, sở hữu, dùng, hoặc cho anh ta.
Tôi có đưa anh ấy bao cao su. Anh ấy chằng có cái nào.
- Loại nào? - Tôi không biết.
Tôi lấy từ hội chợ y tế. Tôi làm việc ở đó.
- Cô làm trong ngành y tế à? - Tôi là hoa hậu Cedarville.
Hội chợ y tế là một trong những trách nhiệm của tôi.
Còn có ai khác cặp kè với người đàn ông 38 tuổi đã có gia đình không?
Thế giờ là mình phải làm người tốt à.
Tôi biết chuyện này khó khăn.
Nhưng bất cứ chuyện gì cô nhớ có thể sẽ giúp cứu sống anh ấy.
Anh ấy đưa tôi về nhà, và...
Anh ấy luôn tỏ ra rất tử tế.
Và thế là chúng tôi vào nhà nghỉ.
Và giờ mọi người đang bàn tán về chuyện đó.
Và nếu họ biết được là tôi...
... tôi sẽ mất danh hiệu và cả việc làm nữa.
Vả sẽ chẳng còn ai trong thị trấn muốn nói chuyện với tôi nữa.
Tôi đã phạm một sai lầm...
... và giờ nó sẽ hủy hoại cuộc đời tôi.
Denise không bao giờ muốn nhìn mặt tôi nữa.
Vậy anh nghĩ là thế nào nữa?
Tôi phát bệnh vì phải sống trong dối trá.
Mọi người yêu mến tôi. Mọi người ngưỡng mộ tôi.
Nhưng...
Tôi không xứng đáng.
Mọi người đều phạm sai lầm.
Chỉ là họ không bô bô hết ra...
... cùng một lúc.
Vậy nếu tôi chết...
... tôi có thể ra đi thanh thản với một tâm hồn trong sạch.
Và nếu anh sống thì sao?
Anh không chỉ thiêu rụi mọi mối quan hệ.
Anh đốt cháy và rải bom nguyên tử lên chúng.
Mọi người đều phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Ối, có cảm giác như...
... cô đâm tôi bằng một cái que cời lửa nóng.
Một phản ứng dị ứng.
Đó là cái tăm bông cho dị ứng lúa mì.
Tôi ăn lúa mì cả đời.
Tôi không bị dị ứng lúa mì.
Giờ thì có cảm giác như cả cơ thể tôi đang bốc cháy vậy.
Chẳng có lý gì cả.
Anh ta bị phát ban...
...ngay sau khi tôi thử với dị ứng lúa mì...
... nhưng chẳng có mẫu máu nào cho thấy anh ta bị dị ứng với nó.
Vậy tức là anh ta không bị dị ứng.
Có khi nào Corticosteroids gây ra chúng không?
Tôi còn chưa dùng đến. Sau khi anh ta bị bùng phát...
Tôi muốn xác nhận nó là Gluten trước khi cho thuốc.
Có thể là dị ứng cao su.
Bắt đầu với bao cao su...
... và ta làm nó tiếp diễn với găng tay và các dụng cụ.
Cũng không dương tính với thứ đó nốt.
Chằng có mẫu nào dương tình với thứ gì cả.
Vậy thì anh ta bị dị ứng với thứ không có trong các xét nghiệm.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Chúng sẽ cho dùng Steroid và xem nó có tẩy sạch được không.
Anh có một bệnh nhân mà có đến ba kết quả DNA sao?
Thì còn cách nào để so với các bệnh di truyền khác đâu?
Cái gì thế?
Chase đã gọi tôi là đồ phản bội.
Chỉ vì anh đã treo áo vì nhiều tiền hơn...
... và một văn phòng to hơn sao?
Tôi đã treo nó vì phải có người quản lý nơi này...
... sau khi Cuddy ra đi.
Ở đây còn rất nhiều quản lý giỏi...
... nhưng lại không nhiều bác sĩ giỏi cho lắm.
Nhiều hơn là anh nghĩ đấy.
Ví dụ...
... anh đang nhìn vào DNA của khỉ.
Phân tích của tôi là...
... House đã lấy trộm kết quả sau khi anh ta dắt mũi được anh...
... làm chúng.
Anh ta đang bị bong da như rắn.
Nếu đó là một phản ứng dị ứng...
... Corticosteroids và Epinephrine...
... sẽ làm anh ta khá lên, không phải nặng thêm.
Có ai đang nghĩ câu trả lời không đấy?
Hay là ai cũng sợ phải nói ra điều họ đang nghĩ?
Tôi thì nghĩ cô ở vế thứ hai.
Hội chứng Stevens-Johnson.
Khớp tất cả các triệu chứng và giải thích...
... tại sao anh ta lại tệ hơn sau khi dùng Steroids.
Hầu hết các loại thuốc đều làm bệnh này nặng thêm.
Không có cách điều trị nào cả.
Nó khớp.
Ca này đã xong.
Sao các cháu không về nhà ngủ đi nhể?
Tôi cảm thấy như đang ở địa ngục vậy.
Chúng tôi không thể cho anh dùng quá nhiều thuốc giảm đau...
... nếu không bệnh sẽ nặng thêm..
Tôi còn một lời thú tội cuối cùng nữa.
Còn gì nữa...
Anh trốn thuế à?
Tôi là một kẻ giết người.
Tôi đã giết đối tác làm ăn của mình.
Bắn vào đầu anh ta.
Tôi làm cho nó giống một vụ tự sát.
Và anh ta chỉ là người đầu tiên.
Anh còn giết nhiều nữa sao?
Ừ.
Ba...
Hoặc bốn.
Đừng giết thêm ai khác cho tới khi tôi quay lại nhé.
Là bệnh về thần kinh.
Đây là chỗ phình động mạch...
... tại động mạch thông trước trên não anh ta.
Khu vực quản lý sự kiểm soát và cưỡng bách.
Nó càng lớn dần lên...
... thì sự thú tội cũng vậy.
Xem nhé.
Bob, một chiếc giày trong tủ của tôi bị mất.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi... tôi đang rất cần tiền, và, ừm,...
... cái tủ thì lại đang mở.
Tôi chưa bao giờ nghe tới một vấn đề về thần kinh...
... lại làm cho da người ta bong ra.
Bởi vì chả có cái nào cả.
Chứng phình động mạch chỉ là một triệu chứng khác.
Nó không phải là nguyên nhân.
Cộng tất cả chúng lại. Ta có...
Ta có Kaw...Kawas...
Kawas...
Là bệnh Kawasaki.
Một bệnh tự miễn.
Vâng, chúng tôi biết cái "Kawah..." nghĩa là gì.
Chúng tôi chỉ nghĩ là về cơ bản nó chỉ có ở...
... trẻ em Châu á.
Mấy đứa nhóc cũng có thể đấy.
Thế nên ta mới bỏ qua nó.
Bỏng thảm.
Chắc chắn là hóa chất làm sạch thảm...
... có liên quan đến nó.
Bắt đầu điều trị bằng truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch.
Giám sát chứng phình động mạch.
Nếu nó không tự lành, chúng ta sẽ phải sửa lại.
Số còn lại...
... chưa đi lướt sóng đủ.
DNA khỉ... Giỏi thật.
Thật à?
Cậu không nghĩ là tôi nên dùng chuột à?
Tôi đã phải đoán mò cả ngày đấy.
Kết quả DNA đâu?
Đầu tiên hãy thừa nhận là tôi đúng đi.
Anh đã dắt mũi tôi làm điều đó.
Ờ, tôi sẽ thừa nhận điều đó
Giờ thì cậu hãy thừa nhận rằng chuyện đó dễ không tin nổi...
... bởi vì cậu không thể lừa một người trung thực được.
Tôi yêu chúng.
Tôi không quan tâm liệu có đứa nào là con máu mủ thật của mình không.
Thế cả hai thì sao?
Có thể lắm. Chưa đọc đâu.
Giờ thì nói tôi đúng đi.
Không. Tôi sẽ thừa nhận là mình đã có một khoảnh khắc yếu lòng...
... nhưng tôi sẽ không làm điều này đâu.
Tôi không quan tâm.
Cậu có đấy, và tôi sẽ chứng minh.
Tôi sẽ xé nhỏ cái này.
Tôi sẽ hủy bỏ hết độ, trả lại tiền...
... và ta sẽ quên tất cả chuyện này.
Hoặc là ta đến bên hộp đèn trong phòng thí nghiệm kia...
... và tìm cho ra nhẽ sự thật.
Dừng lại.
Để tôi xem.
Chỉ muốn chắc là cả ba đều được cho vào.
Ngài thị trưởng đã kiểm tra.
Chẳng có khoản tiền nào bị mất từ quỹ học bổng cả.
Bác sĩ Chase đã cho em biết...
... về căn bệnh của anh...
... làm sao mà anh lại thú nhận những tội mà anh không làm.
Lần ngoại tình đó...
Nó có thật không?
Em yêu, anh...
... sẽ không bao giờ...
... chưa bao giờ lừa dối em..
Em đã biết là anh sẽ không bao giờ làm thế với em mà.
Em không biết tại sao...
Nhưng em biết.
Mừng là thấy một năm nghỉ ngơi không làm thui chột tài năng cậu.
Tôi gặp may thôi.
Về đêm hôm đó...
... tôi đã có đủ rắc rối với công việc này rồi.
Phải đoán già đoán non bác sĩ giỏi nhất của tôi...
... thì chắc là không đủ sức nữa.
Sao anh lại ở đây?
Giờ anh có phòng vệ sinh riêng trong văn phòng của mình rồi mà.
Tắm. Tôi chưa rời khỏi bệnh viện bốn ngày qua.
Tại sao?
House chưa về nhà.
Và còn lâu tôi mới để anh ta ở đây mà không có ai giám sát.
House đang chơi anh...
... bằng cách không chơi anh.
Anh ta xem ti-vi và uống Martinis cả đêm.
Trong khi đó lại có thể giữ anh lại đây để tìm kiếm một âm mưu...
... không hề tồn tại.
Thế quái náo mà tôi không thấy nhỉ?
Tôi mừng là cậu đã trở lại.
Tôi cũng thế.
Hoặc bồn nước nóng hoặc là tắm hơi.
Bồn nước nóng chơi bời hơn.
Đội cũ, đội mới...
Tôi xin được giới thiệu...
Bước một của chiến dịch văn phòng ngoài phiên bản 2.0.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Ơ, thay đổi mọi chuyện là khác.
Không.